###########################################
# PDF24 French translation - 2010
# by Sylvain PILET (sylvain@pilet.net)
###########################################

###########################################
# General
###########################################

general/info = Info - {PRODUCT_NAME}
general/error = Erreur - {PRODUCT_NAME}
general/note = A noter - {PRODUCT_NAME}
general/confirmation = Confirmation - {PRODUCT_NAME}

#
# Qualité du fichier PDF
#
general/pdf-quality = Qualité du PDF
general/quality/low = Basse Qualité
general/quality/medium = Moyenne Qualité
general/quality/good = Bonne Qualité
general/quality/best = Très bonne Qualité
general/quality/default = Qualité Standard



###########################################
# Assistant
###########################################

assistant/save-pdf = Enregistrer le PDF
assistant/show-pdf = Voir le PDF
assistant/install-update = Installer la mise à jour
assistant/language = Langue
assistant/email-pdf = Envoyer par Email le PDF
assistant/could-not-save-pdf-file = Le fichier PDF n'à pas pu être enregistré.
assistant/about = Informations sur le logiciel
assistant/search-for-update = Vérifier les mises à jour
assistant/edit-pdf = Editer le PDF
assistant/~note-manual-start = L'assistant de {PRODUCT_NAME} à été mis en marche manuellement. Aucun fichier PDF à été créer. {NL}{NL} Pour créer un fichier PDF vous devrez imprimer en utilisant l'imprimante nommée {PDF_PRINTER_NAME}. {NL} Ouvrez votre document original avec le logiciel avec lequel vous l'avez créer et imprimez le en utilisant l'imprimante {PDF_PRINTER_NAME}. {NL} Après l'impression (virtuelle) le document PDF sera ouvert avec le logiciel reader. {NL}{NL} Pour plus d'informations sur le logiciel visitez notre site internet à {PRODUCT_URL}.
assistant/~note-need-update = Une mise à jour majeure est disponible pour {PRODUCT_NAME}. Pour continué à utiliser {PRODUCT_NAME}, vous devez installer cette mise à jour. Veuillez svp cliquer sur le bouton approprié.
assistant/~default-pdf-name = Document
assistant/save-as = Enregistrer sous...
assistant/file-format = Format du fichier
assistant/save-file = Enregistrez le fichier
assistant/optimize-pdf = Optimizer le PDF
assistant/settings = Options
assistant/preview = Prévisualisation rapide
assistant/enter-filename = Saisissez le nom du fichier
assistant/~enter-email-name-info = Entrez un nom pour le fichier PDF à joindre à l'email.



###########################################
# About (Informations)
###########################################

about/~window-title = Informations sur le logiciel pdf24
about/program-info = Informations sur le logiciel
about/version = Version
about/internet = Site internet
about/license = Licence
about/brought-by = Version personnalisée pour :
about/created-by = Créer par



###########################################
# Editor (Editeur)
###########################################

#
# fileDir
#
editor/choose-folder = Dossier
editor/choose-document = Choisir le document
editor/choose-file = Choisir le fichier

#
# Explorer Toolbar
#
editor/explorer/back = Arrière
editor/explorer/forward = Avant
editor/explorer/show-hide-folders = Voir ou cacher les dossiers
editor/explorer/delete = Supprimer
editor/explorer/up = Haut
editor/explorer/cut = Couper
editor/explorer/copy = Copier
editor/explorer/paste = Coller
editor/explorer/views = Vues
editor/explorer/views/show-all-files = Tous types
editor/explorer/views/show-only-pdf = pdf seulement
editor/explorer/views/list = Liste
editor/explorer/views/symbols = Icone
editor/explorer/views/preview = Prévisualisation

#
# Jobs
#
editor/jobs/create-empty = Créer un document vide
editor/jobs/save-all-as = Enregistrer tous les documents sous ...
editor/jobs/merge-all-or-selected = Fusionner tous les documents sélectionnés
editor/jobs/remove-all-or-selected = Enlever tous les documents sélectionnés
editor/jobs/move-up = Déplacer le document vers le haut
editor/jobs/move-down = Déplacer le document vers le bas
editor/jobs/save-as = Enregistrer le document sous ...
editor/jobs/open-viewer = Ouvrir la prévisualisation
editor/jobs/views = Vues
editor/jobs/merge-all = Tous fusionner
editor/jobs/merge-selected = Fusionner toute la sélection
editor/jobs/remove-all = Supprimer tout
editor/jobs/remove-selected = Supprimer la sélection
editor/jobs/print-selected = Imprimer le document sélectionné
editor/jobs/sign-selected = Signer le document sélectionné
editor/jobs/email-all-or-selected = Envoyer tous les documents sélectionnés par mail
editor/jobs/email-all = Envoyer tout
editor/jobs/email-selected = Envoyer les sélections
editor/jobs/~confirm-save-unsaved-jobs = Certains documents ne sont pas enregistrés dans cette liste. Voulez-vous enregistrer ces documents ?
editor/jobs/~confirm-delete-all-jobs = Voulez-vous vraiment supprimer tous ces documents ?
editor/jobs/confirm-deleting-jobs = Confimez la suppression des documents
editor/jobs/error-while-creating-job = Une erreur est intervenu lors de la création du document.
editor/jobs/~confirm-deleting-selected-jobs = Voulez-vous vraiment supprimer tous les documents sélectionnés ?
editor/jobs/~name-for-new-job = Document
editor/jobs/select-folder-for-save = Selectionner un dossier pour l'enregistrement
editor/jobs/~info-drag-drop = Glisser et déposer - Déposer un document ici pour l'éditer
editor/jobs/merge = Fusionner les documents
editor/jobs/merge/all = Tous
editor/jobs/merge/selected = Sélectionné
editor/jobs/delete = Suppimer les documents
editor/jobs/delete/all = Tous
editor/jobs/delete/selected = Sélectionné
editor/jobs/select-all = Sélectionner tous les documents
editor/jobs/invert-selection = Inverser la selection

#
# PDF Operations
#
editor/operation/save-job = Enregistrer '{JOB_NAME}'
editor/operation/remove-pages = Supprimer des pages
editor/operation/add-pages = Ajouter des pages
editor/operation/move-pages = Déplacer des pages
editor/operation/sign-job = Signer '{JOB_NAME}'
editor/operation/print-pages = Impression de la page {PAGE_NUMBER} à {PAGE_COUNT}
editor/operation/merge-jobs = Fusionner plusieurs documents
editor/operation/extract-pages = Extraires des pages
editor/operation/create-job = Créer un document
editor/operation/extract-text = Extraire du texte

#
# Archive
#
editor/archive/~info-files-added = Les fichiers ont été copiés dans le dossier '{ARCHIVE_DIR}'.

#
# Error
#
editor/error-reading-pdf = Une erreur est intervenu lors de la lecture du document.

#
# Main Menu
#
editor/menu/settings = Options
editor/menu/settings/edit = Edition
editor/menu/info = Info
editor/menu/info/about = A propos de {PRODUCT_NAME}
editor/menu/view = Affichage
editor/menu/view/explorer/show-all-files = Voir tous les fichiers
editor/menu/view/explorer/show-only-pdf = Voir seulement les pdf
editor/menu/edit = Editer
editor/menu/edit/explorer = Explorer
editor/menu/edit/explorer/copy = Copier
editor/menu/edit/explorer/cut = Couper
editor/menu/edit/explorer/paste = Coller
editor/menu/edit/explorer/delete = Supprimer
editor/menu/edit/explorer/select-all = Sélectionner tout
editor/menu/file = Fichier
editor/menu/file/close = Annuler
editor/menu/file/capture-twain = Capturer des images
editor/menu/view/layout/horizontal = Disposition horizontale
editor/menu/view/layout/vertical = Disposition verticale
editor/menu/view/layout/hide-explorer = Cacher l'explorateur
editor/menu/view/layout/show-explorer = Voir l'explorateur
editor/menu/view/explorer/show-folders = Voir les dossiers
editor/menu/view/explorer/hide-folders = Cacher les dossiers
editor/menu/view/explorer = Explorateur
editor/menu/view/layout = Disposition
editor/menu/view/jobs = Vue du document
editor/menu/tools = Outils
editor/menu/tools/document-to-pdf = Convertir un document en PDF
editor/menu/tools/extract-pdf-pages = Extraire des pages d'un PDF
editor/menu/tools/create-self-signed-certificate = Créer un certificat signé
editor/menu/tools/manage-certificates = Gérer les certificats
editor/menu/update = Mises à jour
editor/menu/update/visit-update-site = Visitez le site de mises à jour de {PRODUCT_URL}
editor/menu/update/check-for-update = Vérifier les mises à jour
editor/menu/update/install-update = Installer la mise à jour

#
# Explorer Tree
#
editor/explorer/tree/workspace = Poste de travail
editor/explorer/tree/archive = Archive
editor/explorer/tree/personal-folder = Dossier personel
editor/explorer/tree/favorites = Favoris
editor/explorer/tree/desktop = Bureau
editor/explorer/tree/rename = Renommer
editor/explorer/tree/expand = Dévolopper
editor/explorer/tree/reduce = Réduire
editor/explorer/tree/folder = Dossier
editor/explorer/tree/hide-folders = Cacher les dossiers

#
# Explorer List
#
editor/explorer/list/~name-for-new-folder = Nouveau dossier
editor/explorer/list/~note-characters-not-allowed = Les caractères suivants ne sont pas autorisés : {CHARACTERS}
editor/explorer/list/~note-change-causes-losing-format = Cette modification entraîne la perte du format du fichier.
editor/explorer/list/refresh = Actualiser
editor/explorer/list/paste = Coller
editor/explorer/list/new-folder = Nouveau dossier
editor/explorer/list/properties = Propriété
editor/explorer/list/copy = Copier
editor/explorer/list/cut = Couper
editor/explorer/list/rename = Renommer
editor/explorer/list/delete = Supprimer
editor/explorer/list/show-all-files = Voir tous les fichiers
editor/explorer/list/show-only-pdf = Voir seulement les fichiers PDF
editor/explorer/list/print-to-pdf = Imprimer sur {PDF_PRINTER_NAME}
editor/explorer/list/archive = Archiver le(s) fichier(s)
editor/explorer/list/extract-pages = Extraire des pages

#
# Sign
#
editor/sign/sign-pdf = Signer le PDF
editor/sign/sign-and-save = Signer et enregistrer
editor/sign/cancel = Annuler
editor/sign/location = Location
editor/sign/reason = Raison
editor/sign/other-reason = Autre Raison
editor/sign/certificate = Certifier
editor/sign/choose-certificate = Choisir le Certificat
editor/sign/i-am-the-author = Je suis l'auteur du document
editor/sign/i-sign-the-document = Je signe le document
editor/sign/i-have-seen-the-docment = J'ai validé le document
editor/sign/manage-certificates = Gérer les certificats
editor/sign/create-self-signed-certificate = Créer un certificat auto-signé

#
# Self signed certificate dialog
#
editor/self-sign/create-self-signed-certificate = Créer un certificat auto-signé
editor/self-sign/name = Nom
editor/self-sign/country = Pays
editor/self-sign/email-address = Email
editor/self-sign/organisational-unit = Secteur
editor/self-sign/organisation = Entreprise
editor/self-sign/location = Ville
editor/self-sign/state-province = Département
editor/self-sign/create-certificate = Créer le Certificat
editor/self-sign/cancel = Annuler
editor/self-sign/~note-fill-out-form = Veuillez svp remplir le maximum de champs possibles. Les champs comportants une * sont obligatoires.
editor/self-sign/self-signed-cert-created = Le certificat auto-signé à bien été créé.

#
# Job
#
editor/job/delete = Supprimer
editor/job/select-all = Sélectionner tout
editor/job/invert-selection = Inverser la sélection
editor/job/change-name = Changer le nom
editor/job/~change-name-info = Veuillez entrer un nom pour le document.
editor/job/show-in-viewer = Voir dans le visualisateur
editor/job/save_as = Enregistrer sous
editor/job/extract-text = Extraire le texte
editor/job/sign-and-save = Signer et enregistrer
editor/job/drag-pages-here = Déposez les pages ici
editor/job/~page-count = (Pages : {PAGE_COUNT})
editor/job/save-job = Enregistrer le document
editor/job/~confirm-save-unsaved = Le document '{JOB_NAME}' n'a pas été enregistré. Voulez-vous l'enregistrer maintenant ?
editor/job/print = Imprimmer
editor/job/send-via-email = Envoyer par email
editor/job/quality = Qualité
editor/job/views = Vues
editor/job/views/preview = Prévisualisation
editor/job/views/page-numbers = Numéro des pages
editor/job/views/previews/small = Petite
editor/job/views/previews/medium = Moyenne
editor/job/views/previews/large = Large
editor/job/views/previews/extra-large = Extra large
editor/job/views/previews/window-size = Taille de la fenêtre
editor/job/properties = Propriétés
editor/job/properties/~window-title = propriété de {JOB_NAME}
editor/job/properties/document-info = Information sur le document
editor/job/properties/security = Securité
editor/job/properties/ok = OK
editor/job/properties/cancel = annuler
editor/job/properties/info/author = Auteur
editor/job/properties/info/creator = Créateur
editor/job/properties/info/title = Titre
editor/job/properties/info/subject = Subjet
editor/job/properties/info/keywords = Mots clés
editor/job/properties/security/permissions = Permissions
editor/job/properties/security/permissions/permit-printing = 1) Permettre l'impression
editor/job/properties/security/permissions/permit-high-quality-printing = 2) Permettre l'impression en haute qualité
editor/job/properties/security/permissions/permit-document-changes = 5) Permettre les changements dans le document (rotation, coller, supprimer)
editor/job/properties/security/permissions/text-and-graphics-extractable = 3) Permettre l'extraction des textes et des images
editor/job/properties/security/permissions/forms-fillable = 6) Permettre le remplissage des formulaires
editor/job/properties/security/permissions/add-and-change-annotations = 7) Permettre d'ajouter ou d'éditer les notes
editor/job/properties/security/permissions/permit-other-changes = 8) Permettre autres changements 7) 6) 5)
editor/job/properties/security/permissions/text-and-graphics-copyable = 4) Permettre de copier les textes et les images
editor/job/properties/security/required-for-encryption = (Requis pour l'encryption)
editor/job/properties/security/optional = (optionel)
editor/job/properties/security/encryption = Encryption
editor/job/properties/security/encryptions-length = Niveau d'encryption
editor/job/properties/security/to-change-pdf-settings = Pour changer les réglages du PDF
editor/job/properties/security/to-open-pdf-document = Pour ouvir le document PDF
editor/job/properties/security/~note-user-password = Le mot de passe de l'utilisateur ne doit pas contenir d'espaces.
editor/job/properties/security/~note-owner-password = Le mot de passe du propriétaire ne doit pas contenir d'espaces.
editor/job/properties/security/bit = Bit
editor/job/properties/security/owner-password = Mot de passe du propriétaire
editor/job/properties/security/user-password = Mot de passe utilisateur
editor/job/page/delete = Supprimer
editor/job/page/view = Vue
editor/job/page/~info = Page {PAGE_NUMBER}

#
# Update Dialog
#
editor/update-required/~window-title = {PRODUCT_NAME} Mise à jour requise
editor/update-required/~note = Une mise à jour majeure est disponible pour {PRODUCT_NAME}. Pour continuer à utiliser {PRODUCT_NAME}, vous devez effectuer cette mise à jour. Veuillez svp cliquer sur Oui pour installer la mise à jour. Cliquez sur Non, pour annuler la mise à jour et quitter le logiciel {PRODUCT_NAME}.

#
# PDF Extract Dialog
#
editor/pdf-page-extract/extract-pages = Extraire des pages
editor/pdf-page-extract/page = Page
editor/pdf-page-extract/single-selection = Sélection unique
editor/pdf-page-extract/select-pages = Choisir les pages
editor/pdf-page-extract/save = Enregistrer
editor/pdf-page-extract/cancel = Annuler
editor/pdf-page-extract/save-as = Enregistrer sous

#
# Branding Bar
#
editor/branding/software-created-for = Logiciel créé pour



###########################################
# Settings
###########################################

settings/~window-title = Options - {PRODUCT_NAME}
settings/ok = OK
settings/apply = Appliquer
settings/cancel = Annuler
settings/general = General
settings/general/language = Langue
settings/general/language/~note = Les changements seront effectifs après le redmarrage du logiciel
settings/general/pdf-printer-tool = Outil d'impression PDF
settings/general/pdf-printer-tool/~assistant = Ouvrir le fichier pdf dans l'assistant
settings/general/pdf-printer-tool/~editor = Ouvrir le fichier PDF dans l'éditeur
settings/general/standard-pdf-quality = Qualité par défaut du PDF
settings/general/standard-pdf-quality/~note = Qualité par défaut du fichier PDF crée. Vous pouvez changer cette option lors de la création d"un PDF. Plus la qualité est bonne plus la taille du fichier PDF sera grande.
settings/updates = Mises à jour
settings/updates/update-mode = Réglages des mises à jour
settings/updates/modes/~automatic = Charger et installer les mises à jour automatiquement
settings/updates/modes/~notify = M'informer des mises à jour
settings/updates/modes/~disabled = Désactiver les mises à jour
settings/admin-rights/need-admin-rights = Demande des droits d'administrateur
settings/admin-rights/start-as-admin = Exécuter en tant qu'administrateur
settings/admin-rights/~note = Des droits d'administrateur sont nécessaires pour modifier les paramètres de cette section. Veuillez démarrer cet outil Options en utilisant un compte ayant des droits d'administrateur.


###########################################
# Notify Icon
###########################################

notify-icon/settings = Réglages
notify-icon/about = A propos de {PRODUCT_NAME}
notify-icon/search-updates = Rechercher les mises à jour
notify-icon/screen-capture = Capture d'écran
notify-icon/screen-capture/screen = Ecran
notify-icon/screen-capture/active-window = La fenêtre active
notify-icon/screen-capture/user-defined-area = Zone éfinit par l'utilisateur
notify-icon/screen-capture/working-area = Zone de travail
notify-icon/screen-capture/active-window-content = Le contenu de la fenêtre active
notify-icon/screen-capture/from-clipboard = Depuis le presse-papier
notify-icon/twain/capture = Capturer des images
notify-icon/close = Fermez {PRODUCT_NAME}
notify-icon/close/~note = Si vous fermez {PRODUCT_NAME} vous ne pourrez plus utiliser l'imprimante virtuelle {PRODUCT_NAME} vous permettant de créer des fichiers PDF. \nVoulez-vous vraiment quitter le logiciel ?


###########################################
# FormatOptions
###########################################

format-options/~dlg-title = Propriétées du format PDF
format-options/choose-format = Choisir le format
format-options/general = General
format-options/info = Informations
format-options/security = Sécurité
format-options/optimized-for = Optimizé pour
format-options/optimized-for/standard = Standard
format-options/optimized-for/screen = Ecran
format-options/optimized-for/ebook = Ebook
format-options/optimized-for/printer = Impression
format-options/optimized-for/prepress = Imprimeur
format-options/optimized-for/web = Optimizé pour le web
format-options/use-info = Utiliser ces informations
format-options/author = Auteur
format-options/title = Titre
format-options/subject = Sujet
format-options/keywords = Mots clés
format-options/use-security-settings = Sécuriser le document
format-options/encryption-password = Mot de passe 
format-options/require-password-to-open =  Le mot de passe est requis pour ouvrir le document
format-options/password-to-open = Mot de passe pour ouvrir le PDF
format-options/encryption-depth = Complexité d'Encryption
format-options/bit = Bit
format-options/permissions = Permissions
format-options/edit = Editer
format-options/print = Imprimer
format-options/copy-text-and-images = Copier du texte et des images sur votre PDF
format-options/fill-forms = Remplir les formulaires
format-options/add-and-change-comments = Ajouter ou changer les commentaires
format-options/restructure = Restructurer le PDF
format-options/language-level = Niveau du Language
format-options/resolution = Résolution
format-options/colors = Couleurs
format-options/black-white = Noir & Blanc
format-options/grayscale = Niveaux de gris
format-options/quality = Qualité
format-options/all-pages = Toutes les pages
format-options/page = Page
format-options/to = à
format-options/profiles = Profils
format-options/new = Nouveau
format-options/save = Enregistrer
format-options/remove = Supprimer
format-options/cancel = Annuler
format-options/name-of-profile = Nom du profil


###########################################
# Screen Capture
###########################################

screen-capture/filenames/~screen = écran
screen-capture/filenames/~window = fenêtre
screen-capture/filenames/~working-area = zone de travail
screen-capture/filenames/~user-defined-area = zone de l'écran
screen-capture/filenames/~clipboard = presse-papier



###########################################
# DocTool
###########################################

docTool/~infoShellPrint = La création du fichier PDF a échoué, apparement c'est parce que aucun logiciel correspondant au document n'a été trouvé. 



###########################################
# InputBox
###########################################

inputBox/ok = Oui
inputBox/cancel = Annuler



###########################################
# Updater
###########################################

updater/errors/no-internet-connection = Il n'y a pas de connection à Internet d'active. Assurez-vous que vous êtes connecté à Internet.
updater/errors/error-while-connecting = Une erreur est intrevenu lors de la connexion à l'Internet.
updater/errors/update-page-not-available = Le logiciel n'a pas pu se connecter au site des mises à jour.
updater/errors/update-not-found-on-page = La mise à jour n'a pas été trouver sur le site des mises à jour.
updater/errors/could-not-create-temporary-file = Le fichier temporaire de la mise à jour n'a pas pu être ouvert.
updater/errors/error-while-reading-update = Erreur lors de la lecture de la mise à jour.
updater/errors/error-while-writing-update = Erreur lors de l'écriture de la mise à jour.
updater/errors/downloading-update-failed = Le téléchargement de la mise à jour à échoué
updater/message/no-update-found = Aucune mise à jour à été trouvé.
updater/message/checking-updates = Vérification des mises à jour
updater/message/downloading-update = Téléchargement de la mise à jour...
updater/message/execute-update = Executer la mise à jour
updater/message/~note-update-available = Il y a une mise à jour. Cliquez sur le boutton pour installer la mise à jour, ou sur Annuler pour interrompre la mise à jour.
updater/message/update-downloaded-successfully = Le téléchargement de la mise à jour est terminé.
updater/message/~confirm-open-update-site = {PRODUCT_NAME} ne peut pas se conncter à Internet. Peut-être qu'un pare-feu bloque la connexion. Souhaitez-vous visiter le site internet des mises à jour de {PRODUCT_URL} pour voir s'il y a des mises à jour de disponibles ?
updater/message/~note-check-for-updates = Pour vérifier les mises à jour de {PRODUCT_NAME} veuillez svp cliquer sur le boutton approprié.
updater/message/~note-update-available-no-admin = Il y a une mise à jour de disponible, mais vous n'avez pas les droits d'administrateur et vous ne pouvez pas installer cette mise à jour, veuillez contacter l'administrateur de votre système.
updater/transmitted = Transmis
updater/left = Restant
updater/speed = Vitesse
updater/~window-title = Mise à jour de {PRODUCT_NAME}
updater/close = Fermer
updater/yes = Oui
updater/install = Installer la mise à jour
updater/cancel = Annuler
updater/check-for-updates = Vérifier les mises à jour